日本老电影《追捕》有着丰富的拍摄及译制故事。
大映公司破产后，制片人永田雅一欲凭借西村寿行的小说《君啊，渡愤怒的河》翻拍电影东山再起，他说服德间书店出资，决定将其搬上银幕。
永田雅一原想请山本萨夫执导，因助手反对而改邀《新干线爆炸案》的导演佐藤纯弥。佐藤纯弥认为高仓健是饰演杜丘的最佳人选，而高仓健本就有脱离东映之意，便决定借出演《追捕》开启独立演员生涯。
展开剩余75%永田雅一试图召回大映旧部出演其他角色，如胜新太郎、田宫二郎等，但大多遭拒，只有大泷秀治和西村晃念旧情，同意出演远波善纪和长冈了介。女主角远波真由美则因中野良子在《血的迷路》中骑马的英姿，被佐藤纯弥选中出演。
影片原定1975年7月开机，因高仓健腿伤延期两个月，1976年1月才完片。松竹公司同意发行，但为给自家贺岁片让路，影片直到1976年2月才上映，且因宣传不力，在日本本土票房表现平平。
1978年，为庆祝“中日和平友好条约”签订和邓小平访日成功，我国举办“日本电影周”，放映了《追捕》等影片。电影周结束后，《追捕》在全国公映，成为文革后我国正式引进的第一部来自资本主义国家的最新电影。
由上海电影译制厂负责译制，厂长陈叙一主抓配音工作，译制导演为乔榛、胡庆汉，配音演员包括毕克、丁建华、杨成纯等。
陈叙一力排众议，坚持让入厂不久的“小字辈”丁建华为真由美配音，面对厂里诸多配音演员的反对，他三次张榜公布演职表，最终确定了配音人选。毕克为杜丘配音，其沉稳声线与角色气质高度契合。杨成纯则为办事干练、有正义感的矢村警长配音。
译制后的《追捕》在中国热映，观影人次破亿，其精湛的配音艺术为影片增色不少，成为一代人的经典记忆。
发布于：北京市新玺配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
